Valorile Cowboy 

Motto: ‘There’s right and there’s wrong, and nothing in between’

Cu ceva vreme in urma, mi-a cazut privirea pe un articol cu un titlu care m-a intrigat Cowboy values reflect integrity (traducerea pripita ar fi Valorile Cowboy reflecta integritatea). Pentru multi, cowboy rimeaza cu o lipsa de finete, de cizelare, iar stilul cowboy este unul abrupt fara prea multa nuantare, adica “cam din topor”. Chiar i se asociaza adesea remarca “intai trage si apoi someaza”.

In fine, este o perceptie superficiala pentru ca, de fapt, regasim, in peisajul Lumii Noi, imaginea cavalerului cu armura stralucitoare (ratacitor sau nu: vezi Don Quijote) atat de draga Lumii Vechi, in epoca medievala. Personaj care se afla, de cele mai multe ori, in slujba unei cauze nobile, a dreptatii, a sperantei, in apararea celor slabi … Adica de partea unor valori autentice si perene.

Oricum, amuzat, am citit articolul. Si am avut o revelatie.

Am fost tentat sa-l traduc, fara sa-l comentez. Dar l-am lasat asa, sa se coaca, pana acum cand m-am hotarat doar sa fac vorbire (imi place expresia asta!) despre el. Traducerea este teribil de greu de facut (Traduttore, traditore) pentru cateva dintre ele (7 si 8).

Chiar notiunile de “filozofia cowboy” si “etica cowboy” nu le gasesc prea fericit traduse in romaneste dar, ca sa citez un clasic, “n-am gasit alta rima“.

  1. Traieste fiecare zi cu curaj.
  2. Fii mandru de munca ta.
  3. Du la bun sfarsit ceea ce ai inceput.
  4. Fă ceea ce trebuie făcut.
  5. Fii dur, dar corect.
  6. Onoreaza promisiunile facute.
  7. Fa treaba pentru care esti platit.
  8. Lasa faptele sa vorbeasca pentru tine.
  9. Aminteste-ti că unele lucruri nu sunt de vanzare.
  10. Sa stii unde sa tragi linia.

Pentru cei mai carcotasi aici este varianta originala, in engleza:

    1. Live each day with courage.
    2. Take pride in your work.
    3. Always finish what you start.
    4. Do what has to be done.
    5. Be tough, but fair.
    6. When you make a promise, keep it.
    7. Ride for the brand.
    8. Talk less and say more.
    9. Remember that some things aren’t for sale.
    10. Know where to draw the line.

Articolul a aparut in Financial Post in 6 aprilie 2013 (se gaseste aici, in engleza).

Nu-i asa ca ar fi un alt Decalog?

Advertisements

2 thoughts on “Valorile Cowboy 

  1. Pingback: Valorile Cowboy  | n_n_b | Zexe's Alter Ego

  2. Pingback: Valorile Cowboy | ctv:site

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s